Hard werken! Ca bosse!

Er wordt hard gewerkt in Finhaut! Deze week viel de eerste sneeuw van het seizoen, dat leverde prachtige plaatjes op.




Na de bouwvergadering in de kou afgelopen woensdag wordt er weer hard gewerkt. Vorige week hebben we de ramen geverfd, woensdag zijn ze begonnen met plaatsen. Eindelijk!! Als alles meezit is ons huis dinsdagavond 2 november helemaal dicht. Op dit moment is het grondverzetbedrijf bezig het terrein in orde te maken, da's nog een flinke klus want er moet een behoorlijk gat worden opgevuld en er komt dus groot materieel aan te pas.





Woensdag is Piet Dupont van Dupont Poorten uit België gearriveerd en gisteren is hij meteen aan de slag gegaan met het plaatsen van de 2 garagepoorten en de voordeur van het appartement.



Zijn grote bus bracht niet alleen de poorten mee, maar ook nog wat andere spullen uit nederland, waaronder ons bad (met dank aan de vader van Ilse die woensdagochtend om 7 uur bij Hornbach in Kerkrade stond om het bad samen met Piet Dupont op te halen). Dat scheelt ons weer een ritje naar Nederland. Edward kon dus meteen het bad testen. Kortom: merci allemaal!!



Pour les francophones:
Ca bosse dur ces jours! Cette semaine la permière neige est arrivée, ce qui a compliqué un peu les travaux. Ca n'a pas empêché de bien avancer cette semaine. Ce soir, 2 des 3 etages auront les fenetres, les portes de garages (venant de la Belgique, voir Dupont Poorten) seront installés, ainsi que la porte d'entrée de l'appartement du rez inférieur. Edward est actuellement en route pour aller chercher la porte d'entrée du rez sup à Annemasse et commander le plancher du étage. Samedi passé nous avons cherché une des 2 cuisines chez IKEA à Aubonne, l'équipe de Marchi est en train de faire les terrasses. La pompe a chaleur est arrivé ce matin en mardi ils vont couler le sol du garage.

On peut tenir encore les délais, mais il ne faut pas avoir des mauvaises surprises. Bref, on tient les pousses et.... on bosse!!

Latten aan de buitenkant geplaatst

Net terug van een paar dagen Nederland (alweer een IKEA en Hornbach Heerlen transport) viel de voortgang van de bouw een beetje tegen. Tja, als de kat van huis is, hè?

Voordat we naar Nederland vertrokken (vandaag een week geleden) lag ons huis er zo bij:





Op dit moment is er weinig verandrd, behalve dat het ijskoud is en de sneeuwgrens ca 300 meter boven ons hoofd ligt. De ramen zijn vrijdag geleverd en mogen komende week worden geverfd. Niet ideaal in deze kou, maar ja, er moeten toch ramen in! Gelukkig hebben we hulp gevonden met schilderen via onze vriendin Catherine uit Neuchâtel. Verder hebben we het superdruk met nog altijd ons programma 2011 en natuurlijk onze dochter Lynn die weer thuis is na 3 weken Nederland. En de creche is dicht ivm herfstvakantie. Druk druk druk dus...

Retour à Finhaut - état au 21 septembre 2010

Le retour à Finhaut le 21 septembre était une belle surprise. Les équipes de Zanolo (sanitaire et chauffage) et Giroud & Minoia (electricité) ainsi que Batifeu (cheminée) et Betrissay (platrier) avaient bien avancé, tandis que Sarassin / Rosset SA avait attaqué le drainage et commencé le crépis à l'extérieur. Serge Marchi a couvert le toit jeudi et vendredi passé. Voici un petit film et quelques images!

Voyage en Hollande

Du 15 au 19 septembre nous nous sommes absentés quelques jours du chantier. Au programme un voyage en Hollande - non seulement pour une fête familiale le 17, mais aussi pour faire des grands achats chez IKEA et Hornbach à prix atttractif! Pas évident, acheter les appareils pour 2 cuisines à deux chez IKEA. Un grand merci aux parents d'Ilse pour pouvoir stocker la marchandise...

Van 15 tm 19 september zijn we een paar dagen naar Nederland gegaan. Niet alleen voor een familiefeestje, maar ook om flink wat inkopen te doen bij IKEA in Heerlen en Hornbach in Kerkrade. Wat een plezier om zaken te doen met deze bedrijven! Ontzettend vriendelijke medewerkers (niet te vergelijken bij Frankrijk en ook niet met Zwitserland) en super prijzen. Alleen moet je er iets voor over hebben om wat centen te sparen, want alle apparatuur voor 2 keukens inkopen bij IKEA valt niet mee (zie foto). Gelukkig mogen we de garage van de ouders van Ilse gebruiken om materiaal op te slaan (voor de fiets is geen plek meer...). Dat worden nog een paar ritjes CH-NL de komende tijd!!

Après les vacances - na de bouwvak

Après les vacances, l'équipe à repris le boulot un peu près 3 semaines en arrière. C'est allé ces 2 dernières semaines un moins vite que avant. Heureusement ça bouge beaucoup plus depuis lundi, quand le platrier est arrivé.

On a eu pas mal de soucis de humidité dans le batiment. Après chaque orage, on trouvait une vraie piscine à l'intérieur et on a mis des heures à balayer l'eau dehors. L'eau coule des deux façades est et ouest par les fenêtres, le trou de la cheminée au rez inférieur et la terrasse devant l'entrée principale, qui a une légère pente vers l'intérieur (au lieu de l'extérieur).

La conduite de la cheminée principale est faite et la commune (Léonard Arlettaz) et le ramoneur ont donnés leur OK, le plafond de l'étage est faite aussi et le platrier a attaqué les murs à l'étage. L'équipe de Sarassin a légèrement modifié l'escalier (c'est beaucoup mieux déjà, mais il reste un problème d'hauteur des marches). Nous avons peint les virevents avec du Cetol de Sikkens, et ils sont hier et avant hier installés. Hier les bardages en mélèze sont arrivés et on va les traiter ce week-end avec du Textrol. Le ferblatrier a commencé les travaux hier, donc on espère que ça évitera un peu plus l'eau qui rentre (en plus, nous avons couvert les fenètres avec du plastique et ç'a déjà pas mal aidé - toute une dimanche de boulot). Bref, je peux continuer sans fin, il y a beaucoup de choses qui se passent et on a énormément de boulot, non seulement avec la construction, mais aussi notre entreprise....


L'eau coule de notre terrain sur la voie publique. On attend maintenant l'offre afin de pouvoir commencer à creuser les conduites d'eau


Photo de la semaine dernière quand le plafond a été faite


Barman & Voeffray ont fini le toit, jeudi et vendredi prochaine les tuiles arriveront



La conduite de cheminée a été installée


Edward au boulot

Rondleiding

Mercredi soir 21 juillet - dinsdagavond 21 juli

Impressionant comment le chantier a avancé en 3 jours! Voici les images de ce soir.

Super indrukwekkend om te zien hoe ver ze zijn na 3 dagen werken! De vorm van het huis staat, onderstaand een paar foto's op verzoek van onze architect.